陰雲不散的 «Hostel2»
2008-08-27
總覺得那部«Hostel», «Hostel2»好”喜歡”跟著阿浩, 自從某次”笨”過以後, 每隔些日子總會見到這部片子的相關項目在阿浩眼前出現, 例如昨夜無意中又看到, 好像是HBO的廣告, 一大條宣傳片說會9月播放.
阿浩譯的是«Hostel 2»的director's & producer's commentary, 即是說有Quentin Tarantino的份兒. 在這份工作前不久, 才在哪個電影台看到第一集的小半部, 一直想只有美國人/外國人才會有這類torture porn的狂熱, 原來也會要出中文版DVD, 還要有這些commentary的譯本. 結果第一次讓阿浩在無選擇情況下, 不單要看畢這部怪片 (電影一邊播, 幾位導演監製一邊交談評論) 和大半部第一集 (第二集有連貫內容, 結果第一集也看了…), 還知道了許多製作上的故事 (例如兩集在同一地方取景, 第一集裡幾歲的童星, 在第二集拍攝時已長大許多了) 和這類電影的”歷史” (可要看許多附加資料才明白他們在說什麼啊, 阿浩原來可是連Grindhouse也不知道的呢), 以及怪片導演和製片們的奇異想法 (末段那”震撼人心”的xyz情節, 他們竟然說amazing!?), 也不知要說他們思想獨特還是心理變態…
嘿, 有興趣就去看一下吧!
(0)